‎Eyúm á biálati Mutatí : Un dictionnaire encyclopédique pour la maîtrise parfaite de la langue Duálá

Sauvegarder une langue, c’est préserver une vision du monde. Avec la parution de « Mutatí : dictionnaire encyclopédique de la langue Duálá », publié aux éditions Véritas (Douala), la culture camerounaise s’enrichit d’un outil précieux.

Pensé et rédigé par Priso Eyoum Jo Patrice, cet ouvrage de 351 pages s’impose déjà comme une pierre angulaire pour la préservation et la transmission du patrimoine linguistique national.

Patrice Priso Eyoum Jo est en effet, un auteur camerounais et chercheur spécialisé dans la culture, les langues et les traditions locales. Il est notamment connu à travers ses ouvrages lexicographiques et encyclopédiques telles que : Lexique de la Parenté et de la Famille (publié avec Gustave Merkland Mbende II, Les Éditions du Net, 2022); Ombusa ninka nyese (coécrit avec Pamphyle Yobé, Éditions Cheikh Anta Diop), Eyum à byǎlati : dictionnaire encyclopédique (Éditions Veritas, 2024) et bien d’autres. 

‎Bien plus qu’une simple liste de mots, l’ouvrage se distingue par son approche encyclopédique et sa dimension trilingue. Il dresse des passerelles fluides entre le duálá, le français et l’anglais, permettant ainsi aux chercheurs, aux étudiants et aux passionnés de naviguer entre la finesse des idiomes traditionnels et les exigences de la modernité internationale. Comme le souligne dans sa préface le Pr Cledor Nseme, cet ambitieux travail de recherche vient combler un vide éditorial et méthodologique majeur.

‎À travers ses 351 pages, Mutatí ambitionne d’investir chaque foyer en se positionnant comme le dictionnaire de référence « pour la maison ». Entre contextualisation culturelle, définitions fouillées et traductions rigoureuses, Priso Eyoum Jo Patrice offre à la langue duálá une vitrine scientifique à la hauteur de sa richesse historique. Une référence indispensable à placer entre toutes les mains curieuses de faire vivre les langues du Cameroun.

Olivier Charly (+237) 691347589

‎